Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bazat pe fapte reale
Boston, Massachusetts - 1976
- Cum merge ? - Mama e supărată, iar unchiul e furios.
- Nu e căsătorită ? - Divortată, cu patru copii.
Bănuiesc că părintele ajuta.
Ajuta ?
Dle Burke, sunt in spate, vorbesc cu episcopul.
- Si părintele ? - L-am pus in camera de recreere.
A venit cineva de la presă ?
Un tip de la Citizen, dar l-am alungat. Nimeni de la ziarele mari.
Asa să fie si in continuare.
- Cine e ? - Procurorul adjunct.
O să fie greu să tină ziarele departe de acuzare.
Ce acuzare ?
Poti să-i spui părintelui că nu mai stau mult.
Sheila, stii ce lucrare bună face biserica in comunitate.
Iti garantez personal că o să-l scot pe părinte din parohie
si asta nu se va mai intâmpla din nou.
- Mai stăm putin, Paul. - Desigur, părinte.
Sheila, iti promit...
ECHIPA DE INVESTIGATII
Birourile Boston Globe Iulie 2001
Intotdeauna e greu când pierzi un reporter bun.
Dar să pierdem unul dintre cei mai buni,
ca s-o pun cât mai elocvent posibil, e un adevărat sut in fund.
Dar, Robby il cunoaste de mult timp pe Stewart
asa că il las pe el să ia cuvântul. Robby ?
Multumesc, Ben... cred.
Desi contrazic referinta ta la vechimea pe care o am,
voi spune că plecarea lui Stuart este dureroasă, mai ales pentru mine,
pentru că... pentru cât timp Stuart ? De 20 de ani ?
Stuart a fost mai mult decât dispus
să se despartă de banii lui de la masa de poker.
Iar eu am un copil la facultate...
- Da, dar o să joc in continuare. - Problemă rezolvată.
Drum bun atunci.
Sincronizarea plecării tale mi se pare putin tulburătoare.
Biroul din colt e gol.
Noul editor ajunge luni.
Asa că imi pare rău, amice, dar trebuie să te intreb.
Ce naiba stii ?
- Cum e tortul ? - E foarte bun.
- Iti păstrezi portia ? - Nu, e pentru Mike.
Nu pot să mănânc la ocaziile astea, mă cam deprimă.
Stiu.
- Astea sunt cifrele de la Washington ? - Da, sunt foarte interesante.
Si eu cred.
Nu te intreb dacă politia te minte, stiu sigur asta.
Te intreb doar cine e in spatele acestui lucru ?
Bine, inteleg. Nu vrei să vorbesti.
Nu, Dan, nu sunt supărat, mi-e foame.
Vorbim de atâta timp că nici nu am luat prânzul.
Mă duc să mănânc ceva, apoi iti las o oră să te decizi
dacă vrei să fii de partea bună,
sau să rămâi ingrijorat precum restul lumii.
Pa, Dan !
- Crezi că Cahill are vreo informatie ? - Poate.
Doar că nu cred că relatarea asta e pentru noi.
Lui Dan ii place.
Nu-i rea, doar că nu e de noi.
- Ce nu e de noi ? - Cifrele politiei.
Articolul cu cifrele, nu-mi pare că merită.
L-ai convins pe Cahill să vorbească ?
Nu, dar o s-o fac.
Bun. Atunci vom sti dacă merită.
- Sus cum a fost ? - Bine. Robby a tinut un discurs bun.
Sunt convins.
Am auzit că Lubin si Connor se duc la Times.
- Serios ? - Da, am auzit.
O să ne termine.
O să ne trimită un tip din Miami, care să conducă lucrurile.
Ar trebui să ne ajute.
Baron a stat in Boston, măcar ?
Nu cred că a mai fost pe aici, poate trebuie să-i luăm o hartă.
Un prieten din Miami mi-a spus că au redus 15% din angajati.
- Grozav. - Robby.
Noul sef vine să facă reduceri de personal ?
N-am idee.
Nu stai de vorbă cu el ?
- Ba da. - E vorba despre echipa noastră ?
Nu stiu, Mike, dar stiu că Ben are nevoie de un răspuns
la articolul despre cifrele crimelor.
Iti spun, nu cred că articolul ăla e pentru noi.
Dle Baron ?
Walter Robinson. Robby.
- Vă multumesc că v-ati făcut timp. - A fost plăcerea mea.
- Ce cititi ? - Blestemul lui Bambino.
E o carte grozavă.
Apropo, Globe are bilete pentru tot sezonul la stadion,
după ce vă instalati.
Multumesc.
Sincer, nu prea sunt fan al baseball-ului.
Incerc doar să văd cum e orasul.
Da...
- Esti originar din Boston ? - Da, născut si crescut.
Multi din redactie sunt de aici.
Iti dă senzatia unui ziar local in sensul ăsta.
Iar asta s-a schimbat in vreun fel după ce ziarul a fost vândut către Times ?
Nu. Nu cred că a avut vreun impact.
Bun.
Si... esti editor pentru echipa Spotlight (Reflector) ?
Prefer să mă consider antrenor si jucător, dar da.
- Ai auzit de Spotlight ? - Nu. Nu in mod special.
Suntem o echipă de investigatii formată din patru oameni.
Ii dăm raportul lui Ben Bradley Jr. si munca noastră o mentinem confidentială.
La ce lucrati acum ?
Tocmai am scos un material despre o companie de constructii dubioasă
iar acum căutăm următorul subiect important.
Cât durează asta in mod normal ?
Greu de spus. Câteva luni.
- Câteva luni ? - Da, nu ne place să grăbim lucrurile.
Indată ce luăm un proiect
putem sta un an sau mai mult investigându-l.
- E o ingrijorare ? - Nu neapărat.
Dar, din câte am inteles, numărul cititorilor a scăzut,
iar internetul pătrunde pe piata dezvăluirilor.
Si cred că va trebui să analizez bine lucrurile.
Asadar...
anticipezi mai multe reduceri de personal ?
Cred că putem presupune asta, dar...
in momentul ăsta sunt mai concentrat
pe găsirea unei căi prin care să fac ziarul ăsta esential pentru cititorii săi.
- Imi place să cred că este deja. - In regulă !
Doar cred că se poate mai bine.
- Dle Bradley. - Salut !
Am văzut cifrele politiei. Sunt interesante.
- Da, e ceva acolo. - De cât timp ai nevoie ?
Incă o săptămână.
- Unde te duci ? - La intâlnirea de la 10:30.
- De când ? - Tehnic, sunt editor.
Tehnic. Atât de bine a mers discutia cu Baron ?
- N-am putut să-l descos. - Asta-i o premieră.
- Tu ? - E tot numai un zâmbet.
Bună dimineata, tuturor ! Haideti să incepem.
Voiai să spui ceva, Marty ?
Sigur.
Bună ziua !
După cum majoritatea dintre voi ati aflat până acum, mă numesc Marty Baron.
Sunt... incântat să mă aflu aici.
Dacă ati putea să-mi spuneti fiecare numele vostru, inainte să luati cuvântul,
mi-ar fi de ajutor. Multumesc.
Bine.
- Peter. - Peter Canellos, Metro.
Am o incheiere pentru un subiect de senzatie...
- Salut, Steve ! - Mike.
La ce lucrezi ?
La nimic valoros.
Ce caută Eileen McNamara la o sedintă matinală ?
- Ai nevoie de ceva, Mike ? - Nu, sunt curios doar.
Du-te si fii serios in altă parte, am treabă.
- Bine Steve. Vorbim. - Da.
... si se pare că Pedro va sta pe bancă până pe 1 septembrie.
Jimmy spune că se intoarce anul ăsta, dar doctorul nu părea atât de sigur.
Si, asta-i rău ?
Sunteti toti ?
- Da. - Bun. Multumesc.
A citit cineva rubrica lui Eileen McNamara de weekendul ăsta ?
Despre cazul Geoghan ?
Da. Care e continuarea legată de acel subiect ?
E o rubrică. La ce fel de continuare te gândesti ?
Se pare că acest preot a molestat copiii
din sase parohii diferite, in ultimii 30 de ani.
- Iar avocatul victimelor, domnul... - Garabedian.
Multumesc, Eileen. Dl Garabedian spune că cardinalul Law
a aflat de asta acum 15 ani si n-a făcut nimic.
Cred că avocatul ăla e cam excentric, iar biserica a respins reclamatia.
Astea-s bârfe.
Poate dl Garabedian e excentric, poate nu,
dar spune că are documente care dovedesc că acel cardinal a stiut.
Din câte am inteles documentele alea sunt sub sigiliu.
Bine. Dar faptul rămâne că un preot din Boston a abuzat de 80 de copii.
Avem un avocat care spune că poate dovedi că Law a stiut.
Si am scris două articole in ultimele 6 luni.
Ăsta mi se pare subiectul esential pentru un ziar local.
Cred că cel putin trebuie să ne uităm pe documentele alea.
Cum vrei să facem asta ?
Nu stiu care sunt legile aici, dar in Florida ne-am duce la tribunal.
Vrei să dăm biserica in judecată ?
Tehnic n-am da in judecată biserica,
am inainta o motiune care să ridice sigiliul de pe acele documente.
Biserica va interpreta asta ca si când i-am da in judecată.
Si restul lumii la fel.
E bine de stiut.
- O decizie curajoasă pentru prima zi. - Se poate spune si asa.
Ce crezi că vor spune sefii ?
Cred că Gilman o să rămână mască.
- Salutări ! - Usa.
Cum a mers ?
Baron vrea să dăm biserica in judecată
pentru documentele sub sigiliu din cazul Geoghan.
Să dăm in judecată biserica ? E grozav !
Am relatat despre cazul Geoghan când povestea a iesit la suprafată acum 3 ani.
Baron incă era in Miami.
- Cred că era la Times atunci. - Nu era aici.
Credeti că un proces ar avea vreo sansă ?
- Depinde de judecător. - Si de ce parohie apartine.
Bradlee. Da. Bine.
Baron vrea să discute cu noi.
Cu noi ?
Bine Jim, multumesc. Da. Bine, multumesc.
Am stabilit o intâlnire pentru mâine cu un consilier extern.
- Jon Albano ? - Da.
Cine e judecătorul in cazul ăsta ?
- Constance Sweeney - Dificil.
- De ce ? - E catolică.
Asadar... din ce am citit
nu mi se pare că am făcut o investigatie amănuntită in cazul Geoghan. Asa e ?
Nu, nu-i asa.
L-am cercetat in amănuntime.
David Armstrong de la Metro si Michael Polish de la Religie.
Bine, dar să inteleg că dincolo de relatările zilnice,
n-am dedicat resurse de investigatie pe termen lung
intrebării dacă cardinalul Law a stiut sau nu despre asta.
Nu, nu am făcut asta.
Si ăsta e genul de lucru pe care l-ar face echipa ta ?
Spotlight ? Da, dar incă urmărim
povestea cu departamentul de politie de care ti-am spus.
- Ati putea să o lăsati deoparte ? - Am putea.
Marty, in trecut, Spotlight a avut succes, in mare parte,
pentru că au ales proiectele gresite.
Ai lua in considerare să-l alegi pe ăsta ?
Nu stiu dacă e gata să vă intâlnească,
dar il anunt că ati sunat. Bine, la revedere.
Cum a mers ?
Bine. Baron vrea ca noi să facem lumină in cazul Geoghan.
- E grozav. - N-am acoperit cazul ăsta ?
E un avocat care il acuză pe cardinalul Law că a stiut ce se petrecea.
Mitch Garabedian, nu ? I-am luat interviu la judecătorie.
Poti ajunge la el ?
L-am intervievat o singură dată, e un personaj aparte.
Imi plac personajele. Il iau eu.
Bine, ia-l.
De asemenea ar trebui să vorbim cu avocatul care a citit raportul victimelor
din cazul Porter, Eric Macleish.
Tipul ăla era mereu la televizor.
- Cazul Porter ? Reaminteste-mi. - Da, părintele Porter. O poveste similară.
Mai putin de o duzină de copii in Florida, acum 10 ani...
- Atunci renuntăm la politia din Boston ? - Eu sunt de acord.
Nu, o să-l lăsăm deoparte momentan. Ascultati.
Nu mai trebuie să vă spun, trebuie să fim mai discreti decât in mod obisnuit.
Bine ?
Toti vor fi interesati de subiect. Nu doar The Herald.
Nu-l putem lăsa pe Cardinalul Law să afle, până când vom sti ce avem.
Mult noroc cu asta.
Când pleci bunico ?
Autobuzul vine să ne ia din parcarea bisericii la ora 9.
- Merg 40 de persoane. - Vine si părintele Dominic ?
Nu. Zice că n-are noroc.
Dar norocul n-are de-a face cu asta.
Stiai că ultima oară bunica a câstigat 160$?
- Nu i-ai spus ? - Nici măcar nu stim dacă e vreo poveste.
Despre biserică ? Va fi una.
Bună, Lisa ! Poti să-mi dai toate rapoartele relevante despre asta ?
Da.
E pentru Spotlight ?
Să mi le aduci când sunt gata. Multumesc.
Nu te supăra, stii unde e biroul editorului ?
Se face.
Ce mai faci, Marty ? Te acomodezi ?
Da, asa cred.
Bine. Ce pot face pentru tine ?
As vrea să contestez ordinul de protectie in cazul Geoghan.
Vrei să dai in judecată biserica catolică ?
Doar inaintăm o motiune, dar... da.
- Crezi că e atât de importantă ? - Da, cred.
Pentru că, evident, biserica o să se lupte cu dârzenie.
N-o să treacă neobservat de cititorii nostri. 53% sunt catolici.
Cred că vor fi interesati.
Bine.
Marty, probabil o să fii contactat
in legătură cu o intâlnire fată in fată cu cardinalul. Asa se obisnuieste.
Da, m-au contactat deja. Am stabilit-o pentru săptămâna viitoare.
Eu n-as mentiona asta.
E cineva ?
Pot să vă ajut ?
Bună ziua ! Sunt Mike Rezendes de la Boston Globe.
Am venit să mă intâlnesc cu Mitchell Garabedian.
- Vorbeste la telefon. Luati loc. - Bine.
Bine, ascult. Spune-mi.
Bine.
Bill, unde naiba sunt hârtiile alea ?
Ti-am spus să mi le pui pe birou !
Faimosul Walter Robinson in sala mea de conferinte.
Imi pare bine să te văd din nou, Eric. Sacha Pfeiffer, Eric Macleish.
Imi pare bine de cunostintă.
Nu joci golf, nu ?
- Nu. - Bine. Colegul tău m-a stors de niste bani
la un eveniment caritabil, anul trecut.
A fost o lovitură norocoasă.
De fapt am avut ochii inchisi.
Cu ce vă pot ajuta ?
Esti familiarizat cu cazul Geoghan ?
Sigur, 80 de reclamanti.
Toate cazuri individuale, Garabedian cred că inoată printre ele.
Si acuzatiile impotriva cardinalului Law ?
Da e complicat.
Uite ce trebuie să intelegeti, astea sunt cazuri de rahat.
Statutul prescriptiei e doar de 3 ani si majoritatea victimelor mărturisesc
la mult timp după expirarea acelei perioade.
- De ce se intâmplă asta ? - Păi sunt copii. Vinovătia, rusinea...
Si majoritatea copiilor vin din cartiere sărăcăcioase.
Nimeni nu vrea să recunoască chestiile de genul ăsta, asa că...
Ati pus-o in privinta termenului limită si...
chiar dacă reusiti să evitati asta, statutul de imunitate caritabilă
stabileste cautiunea daunelor morale la 20.000$.
20.000 ? Pentru abuzarea unui copil ?
Asa functionează sistemul. Da.
Biserica e dificilă, deci cea mai bună sansă
e să incercati cazurile astea in presă.
Cum am făcut eu in cazul Porter.
Dar majoritatea victimelor nu vor să apară la televizor.
Iar Mitch nu e tocmai o persoană prietenoasă.
Da, iar dacă Garabedian nu poate
să-si convingă victimele să apară in fata presei,
atunci e foarte...
Asa e, are un drum lung in fata sa.
Presupunerea mea e că n-are nimic contra lui Law.
Credeti că blufează ?
Cred că el caută să atragă publicul de partea sa
ca să obtină o intelegere mai bună.
- Pare putin cam nechibzuit. - L-ati intâlnit pe Mitch Garabedian ?
Ti-am spus să-mi aduci motiunea, Bill,
nu ti-am zis s-o arhivezi.
Bill...
Bună ziua !
- Cine esti ? - Sunt Mike Rezendes de la Boston Globe.
Aveam o intâlnire cu dv acum o oră.
Nu pot vorbi cu tine, sunt foarte ocupat. Sharon !
A iesit la o cafea, a zis că se intoarce imediat.
Fac o continuare unui articol.
- Cel din Phoenix ? - Nu, din Globe.
- L-ai văzut pe cel din Phoenix ? - Nu, nu l-am văzut.
Mi s-a părut foarte bun, aveam un exemplar pe aici pe undeva.
E in regulă, il găsesc eu.
De fapt continui o rubrică scrisă de Eileen McNamara despre procesul dv.
"Procese." Sunt 84. Nu e o actiune colectivă,
ar trebui să te informezi mai bine.
Aveti dreptate.
Incerc să aflu niste informatii generale...
Nu inregistrezi asta, nu ?
Nu. N-as face asta fără să vă intreb.
Nu pot să-ti arăt documentele bisericii, dacă pe ele le vrei. Sunt sub sigiliu.
Da, stiu asta.
Stiai că au incercat să mă aducă
in fata Curtii de Barou din Massachusetts de trei ori ?
Mă supraveghează indeaproape.
- Biserica ? - Da, chiar ea. Da.
Vor să mă excludă din barou. De fapt, lasă aia deoparte.
- Pune-o deoparte. - Sigur.
Nu vreau să inregistrezi asta sub nicio formă.
- Nici pe casetă. Pe nimic. - Sigur.
De fapt, probabil că nici n-ar trebui să vorbesc cu tine.
Asa că...
Dle Garabedian stiu că sunt lucruri pe care nu puteti să mi le spuneti.
Dar vreau să stiti că e o poveste aici si cred că e una importantă.
Am vorbit deja cu cei de la Phoenix.
Da, si e un motiv pentru care nu l-am văzut.
Nimeni nu mai citeste Phoenix. Sunt falizi, nu mai au putere.
The Globe are.
Dacă ne ocupăm noi de povestea asta, toti o vor auzi.
Biserica gândeste in secole, dle Rezendes.
Credeti că ziarul dv are resursele necesare să infrunte lucrul ăsta ?
Da, cred.
Dar, dacă nu vă supărati că intreb... dv credeti ?
Nu pot vorbi cu dv, dle Rezendes, sunt foarte, foarte ocupat.
- Sharon. - Multumesc.
Da.
Măcar pot vorbi cu unii dintre clientii dv ?
Victimele ? As vrea tare mult să fac asta.
Sună-mă mâine, o să mă gândesc.
- Multumesc. - Da, da.
UN TIPAR CUNOSCUT
Porter apare in fata tribunalului
după ce 87 de reclamatii de abuzuri ies la suprafată.
- Am mai adus niste bucăti de la bibliotecă. - Lasă-le acolo.
Faceti un articol despre biserică ?
Nu, nu facem un articol despre biserică.
Matt, ai găsit ceva legat de tipul ăsta, Phil Saviano ?
Nu. Cine e ?
Face parte dintr-o organizatie a victimelor.
Un coleg a făcut un reportaj despre el, imediat după cazul Porter.
E o organizatie a victimelor ?
Da. Se numeste RSAP.
Reteaua Supravietuitorilor Abuzati de Preoti.
Neinspirat acronimul.
- Vrei să dau de el ? - Da. Adu-l aici.
De cât timp ai nevoie să parcurgi bucătile din ziare ?
Câteva zile. Sunt multe.
- O să-mi mai trimită, Lisa. - Bine.
Cred că am mai găsit un preot.
Liam Barrett. A molestat niste copii in Philadelphia.
A fost mutat in Boston, a făcut acelasi lucru si a fost mutat din nou.
Serios ? Pare a fi Geoghan.
E o bucată din ziarul nostru ?
Da, de un anume Lans Diega, scrisă in 1997.
Trebuie să fi fost in perioada când lucra la Religion.
- A avut continuare ? - Nu. A fost un articol mic.
Biserica a ajuns la o intelegere in acel caz.
- Nu-l cunosti pe Jim Sullivan ? - Ba da. De ce ?
Se pare că biserica l-a angajat ca s-o ajute.
Isuse ! Spune-mi că a scos mingea in afara terenului.
- Nu. - De ce-ti bati capul cu chestia aia ?
Imi distrage atentia de la joc.
Stii ce te-ar mai putea ajuta ?
Da, bună idee. Fac cinste cu un rând. Mă intorc imediat.
- Vreti ceva de mâncare ? - Nu. De fapt, un hotdog.
- Ati făcut vreun progres ? - Absolut, e o poveste bună.
De ce ? Pentru că esti incă un fost catolic supărat pe biserică.
- Avem multe lucruri bune. - Cum ar fi ?
Doar mă uit la meci.
- Am dat de incă un preot. Liam Barrett. - L-am intervievat.
Spuneam doar că am făcut-o.
Bine, dar tipul ăsta a fost mutat
din parohie in parohie, o dată la câtiva ani,
la fel ca Geoghan si Porter. Cred că e un tipar.
Pare putin. Ce mai ai ?
Sacha a dat peste un tip dintr-o organizatie a victimelor. Phil Saviano.
De la RSAP ? L-am inclus si pe el in reportaj.
Parcă te uitai la meci, Steve.
- Tipul ăla e dus cu capul. - Am făcut câteva articole despre el.
- Ne trimitea scrisori incontinuu. - Vrea un zid al plângerii.
- Si ce ? Nu merită să vorbim cu el ? - In ce stadiu esti cu Garabedian ?
Mă ocup de asta.
Robby mi-a spus că Macleish crede că blufează.
- Cred că e ceva acolo, Ben. - Dacă e ceva temeinic, iti accept oferta.
Nu vreau să ne pierdem vremea cu asta.
Stai departe de capcana aia.
N-ajungi la capcana aia nici in visele tale, amice.
- Am mai atins-o. - Da. Poate Paul.
- Cum stăm ? - Bine.
Avem două in fata lor.
- Cum te intelegi cu noul editor ? - Nu prea ii place baseballul.
Dar, pare un tip inteligent.
Da, am citit un articol despre el
in care se spunea că e primul editor evreu de la The Globe.
Probabil că au venit cu intârziere stirile in ziua aia.
- Are familie ? - Nu, nu e căsătorit.
- Divortat ? - Nu cred. Nu.
Deci noul editor de la The Globe este un evreu necăsătorit care urăste baseballul.
- Da. - Trebuia să i-l dea lui Ben.
Ar fi fost logic.
Presupun că nu a ridicat mâna suficient de repede.
Apropo, am citit despre un preot, părintele Barrett.
Se spunea că esti implicat si tu.
Barrett, da. E de soi rău.
Era atât de disperat după ajutor, incât mi-am oferit serviciile.
Victima a spus că Law stia de Barrett când a venit din Philadelphia. E adevărat ?
Stii că nu pot discuta despre caz, Robby.
Neoficial ?
Neoficial nu pot discuta despre el.
- E legat de vreun proces ? - Ai auzit de el ?
Bine.
Nu stiu cine e tipul ăsta Baron,
sau ce vrea, sincer nici nu-mi pasă.
Dar nu vreau să văd cum incasezi un glont pentru el.
Depinde doar de tine.
- Aici. - Haide, haide.
Alaltăieri am intrat pe internet.
Orice vreti să stiti se află acolo.
Recunosc că, in calitate de preot, devin putin agitat.
Să mă ingrijorez in privinta sigurantei jobului ? Nu cred.
Vedeti dv, cunostinta e un lucru, dar credinta e altul.
- Salut ! - Salut !
- Nu trebuia să golfezi sa ceva ? - "Golfez" nu e verb.
Si n-am fost in formă.
Asa se numeste ?
Se mai numeste si activitate recreativă.
Ar trebui s-o incerci, Mike.
- O fac prin fugă. - Da, fugi spre locul de muncă.
De ce esti aici azi ?
Mă uit peste articolele despre Saviano.
Steve crede că e o fundătură.
Mi-a spus tot felul de prostii la meci.
- Da, Ben mi-a dat un email. - Da ?
- Da. A spus că ar trebui să renuntăm. - Ce vrei să facem ?
- Il aducem pe Saviano. - Deci, ii ignorăm ?
Cred că trebuie să-i ignorăm pe toti, in povestea ăsta.
N-am nimic impotrivă.
Crezi că Marty are idee ce urmează să se intâmple ?
Nu, nici nu cred că-i pasă.
Ce incurajator !
Da.
Asta in cazul in care se inseală.
Intotdeauna am fost fascinat de activitatea ziarelor de stiri.
Obisnuiam să stau la prelegeri cu băietii Nieman, când eram la Harvard.
Am citit că, pe vremuri, ati fost editor.
Da. Asta s-a intâmplat acum mult timp.
The Mississippi Register. Era mic.
Ziarul episcopiei.
Dar pentru un pastor de 30 de ani, era o responsabilitate.
Prea mare uneori.
Cum asa ?
Am fost apropiat de fratii Everist.
Am luat atitudine in privinta drepturilor civile.
Cititorii nostri n-au fost multumiti.
M-au considerat un străin băgăret.
Imi imaginez.
E o pozitie grea, mai ales intr-un oras mic.
Cred că iti vei da seama că si Boston
e un oras mic, incă, Marty.
In multe feluri.
Dacă pot fi de ajutor in vreun fel, nu ezita să intrebi.
Cred că orasul prosperă atunci când institutiile sale importante colaborează.
Multumesc. Personal sunt de părere
că pentru functionarea bună a unui ziar, acesta trebuie să fie independent.
Desigur. Dar oferta mea incă e valabilă.
Multumesc.
Intră.
Multumesc, Maureen.
Un mic cadou, Marty.
Gândeste-te că e ghidul unui cardinal pentru orasul Boston.
CATEHISMUL RELIGIEI CATOLICE
- Am venit s-o văd pe Sacha Pfeiffer. - Cum vă cheamă ?
- Phil Saviano. - Bine, asteptati putin.
Asadar sunt singurul supravietuitor pe care l-ati intervievat ?
- Da. - Bine...
Mai intâi de toate vreau să vă multumesc pentru că m-ati chemat.
Si vreau să stiti că aveti toată cooperarea din partea organizatiei mele, RSAP.
Câti membri ai in organizatie, Phil ?
Eram 11 la ultima noastră intâlnire.
Nu, de fapt 10. Karen s-a mutat recent.
Aveati o femeie in grup ?
Bineinteles. Ei nu discriminează când vine vorba de abuz.
N-are legătură cu homosexualitatea,
sunt doar preoti care se folosesc de statutul lor ca să violeze copii.
Copii. Fete si băieti.
PHIL SAVIANO 11 ANI
Aveam 11 ani când am fost abuzat de părintele David Holly, in Wester.
Si nu mă refer la altceva. Strict la abuz.
Sunteti catolici ?
Eu am fost crescut catolic,
acum mă duc la biserica presbiteriană a sotiei mele.
Eu am fost. Mă duc la biserică impreună cu bunica mea uneori.
Putem spune cu sigurantă că toti am crescut catolici, dar acum...
Nu mai suntem.
Bine, atunci vă pot spune...
Când esti un copil provenit dintr-o familie săracă,
religia contează mult.
Iar atunci când un preot iti acordă atentie, e un lucru important.
Când iti cere să colectezi donatiile,
sau să duci gunoiul, te simti special.
E ca si când Dumnezeu ti-ar cere ajutorul.
Poate e putin ciudat când iti spune o glumă deocheată
dar acum aveti un secret impreună.
Asa că il sustii.
Apoi iti arată o revistă porno.
Si ii tii isonul. Si continui s-o faci.
Până intr-o zi te roagă să-l masturbezi sau să-i faci o felatie.
Asa că ii ingădui si lucrul ăsta pentru că te simti prins in capcană.
Pentru că te-a pus la punct.
Cum să-l refuzi pe Dumnezeu, nu ?
Vedeti...
E important să intelegem
că nu e doar un abuz fizic, ci si unul spiritual.
Când un preot iti face asta, iti răpeste credinta.
Asa că te apuci de băut sau de droguri.
Si dacă nici astea nu functionează, te arunci de pe un pod.
De asta ne numim supravietuitori.
Ati citit cartea lui Jason Barry ? A scris despre cazul Gauthe din Louisiana.
- E G... - G-a-u-t-h-e.
Vorbiti si cu Richard Sipe.
A lucrat intr-unul din centrele de tratament ale bisericii.
E fost preot. S-a căsătorit cu o călugărită.
Poftiti. Asta e mărturia lui din cazul Casque.
Phil, ce e un centru de tratament ?
E locul in care sunt trimisi preotii când sunt prinsi.
Toate informatiile sunt in cutie. Vi le-am trimis acum 5 ani.
La Globe ? Cui i le-ai trimis ?
Nu vreau să spun cui, dar a spus că nu e interesat.
Dar Phil, am făcut câteva articole despre tine, le-am văzut...
Da, sincer, n-au fost suficiente.
Trebuie să intelegeti. E ceva important.
Nu se intâmplă doar in Boston, ci in toată tara, in toată lumea.
Merge până la Vatican.
- Ai vreo dovadă, Phil ? - Nu, nu incă.
Dar gânditi-vă. Sunt atât de multi.
Cum altfel ar fi putut să tină secretul atâta timp.
- Atât de multi ce ? - Preoti !
Preoti ! Cunosc 13 doar aici in Boston.
Cunosti 13 preoti din Boston care au molestat copii ?
Da. De ce tot repetati tot ce spun ?
- Vreau doar să clarificăm lucrurile. - Poate trebuia s-o faceti acum 5 ani.
Când v-am toate chestiile astea. Toate sunt aici.
- Pot să mă duc până la toaletă ? - Da, sigur Phil.
Haide.
Ce părere aveti ?
- Tipul are un scop, asta-i sigur. - Crezi ?
E evident că a suferit, dar e destept,
si dacă are dreptate in privinta celor 13 preoti...
Da, poate fi un lucru important pentru tipul ăsta.
Verifică-i trecutul si ia legătura cu alti supravietuitori din grupul lui.
Eu ii caut pe fostul preot Sipe.
Bine, dar urmăreste-l pe Garabedian, e mai important.
Garabedian, ce pacoste !
Si tu poti fi o pacoste, Mike.
Mitchell, ce surpriză. Ce mai faci ?
- Sunt bine, dle Rezendes. - Bine. Stii nu m-ai mai sunat.
Ti-am lăsat câteva mesaje.
Am fost foarte ocupat. N-am timp să vorbesc la telefon.
Sunt convins. Ascultă-mă, Mitch.
Lasă-mă să vorbesc cu două victime.
Poti citi interviul si dacă nu-ti place, poti să-l arunci.
Am vorbit cu clientii mei si nu vor să ajungă in ziare. Imi pare rău.
Inteleg asta, dar nu e nevoie să dau nume.
- Nu te cred, dle Rezendes. - Sunt convins.
- Ascultă-mă, Mitchell. - Dle Rezendes, te rog.
Nu scriu profilul cuiva, lucrez la ceva mai important.
Mai important ? Nu stiu ce inseamnă asta ?
N-ar trebui să vă spun asta, dar fac cercetări pentru Spotlight.
Spotlight se ocupă de asta ?
Da, facem investigatii, dar trebuie să mă ajuti.
Trebuie să mă lasi să vorbesc cu unele victime, te rog.
Te rog.
- Intoarce-te mâine la 9:30 dimineata. - Multumesc.
- Dra Pfeiffer. - Joe.
Bună !
- Fir-ar ! - Nu-i nimic.
- Scuze. Luati loc vă rog. - Nicio problemă. Multumesc.
- Vă convine masa asta ? - E perfectă.
Am mâncat o briosă până să veniti, două de fapt.
Mănânc, când am emotii.
Si eu fac la fel, de fapt.
Sper că n-am intârziat. Phil mi-a spus de ora 1:00 pm.
Nu, e bine. Am ajuns eu devreme. Acum o oră.
Te superi dacă-mi iau notite ? Ai fi de acord ?
Nu te superi dacă-mi iau notite, nu ?
- O să-mi folosesti numele ? - Nu.
Dacă nu vrei, nu.
Am un copil. Are doar un an,
dar nu sunt sigur dacă vreau ca el să stie despre toate astea.
Sigur. Inteleg.
Putem opri interviul ăsta in orice moment, Patrick.
- Bine ? - De acord.
- Poti să-ti iei notite. - Bine, asadar...
Unde locuiai când s-a intâmplat prima oară ?
In cartierul mărginas de lângă parcul Hyde.
- Lângă acel magazin "Stop and Shop" ? - Da. Il stii ?
Da, am condus un taxi câtiva ani.
Deschideau devreme si cafeaua era groaznică, nu ?
Da, presupun.
Câti ani aveai, când s-a intâmplat ?
Aveam 12 ani. S-a intâmplat imediat după ce s-a sinucis tata.
- Isuse ! - Era un nemernic.
Nici mama nu era prea stabilă.
- La ce te referi ? - Era nebună.
- Era schizofrenică. - E acelasi rahat.
Când l-ai cunoscut prima oară pe Geoghan ?
Sora mea l-a văzut la gogoserie.
I-a povestit despre decesul tatălui meu, iar el a venit imediat la noi.
Era o călugărită, sora Barbara,
care conducea grupul copiilor din familii cu probleme.
- Unde se intâmpla asta ? - San Ambrose in Dorchester.
Bine.
Ea mi-a făcut cunostintă cu părintele Chantley.
Era un preot de stradă, păr lung, in pas cu moda.
M-a invitat in apartamentul său din Back Bay.
Unde in Back Bay ?
- Pe strada Beacon. - Beacon, bine.
Esti din oras ?
Nu, am crescut in Ohio, dar mama mea e din Southie.
Deci cunosti locul. Eu nici măcar nu văzusem Back Bay.
Ce s-a intâmplat in acea primă vizită, Joe ?
A fost foarte amabil la inceput. Foarte amuzant. Foarte degajat.
Si cred că si-a dat seama că sunt gay.
Asa că mi-a arătat o jucărie mobilă,
ca aceea de se pune deasupra pătutului unui bebelus.
Dar avea cuvinte diferite. Homosexual, transsexual, bisexual.
Bine. Stiai că esti gay la acel moment, Joe ?
Da. Dar nu era o informatie pe care s-o impărtăsesc cuiva.
Nu in Dorchester.
Bine. Ce s-a intâmplat după ce ti-a arătat jucăria mobilă ?
M-am speriat putin.
Cred că si-a dat seama. Asa că a spus: "Stii, ar putea să te ajute"
"dacă am juca poker pe dezbrăcate."
Bineinteles că am pierdut.
Apoi lucrurile au continuat din acel moment.
Poti să-mi spui mai exact ce s-a intâmplat ?
Mai exact m-a... molestat.
Joe, cred că limbajul o să fie foarte important in situatia asta.
Nu putem să indulcim cuvintele. Doar să spunem "molestat", nu e suficient.
Oamenii trebuie să stie ce s-a intâmplat de fapt.
- Probabil ar trebui să le luăm la pachet. - Corect.
Geoghan apare, iar mama era...
Era incântată.
- De parcă ar fi venit Dumnezeu. - Sigur. Corect.
Ce s-a intâmplat apoi ?
Chiar vrei să auzi rahatul ăsta ?
Da, Patrick, vreau.
S-a oferit să mă scoată la o inghetată.
- Era preot, iar eu copil, asa că mă duc. - Sigur.
Mă conduce acasă cu masina si...
Incepe să mă mângâie pe picior.
Apoi...
Isi trece mâna mai sus si...
mă apucă de sculă.
Am inghetat, eram impietrit. Nu puteam să mă misc.
Nu stiam ce să fac. Eram doar un pusti.
Da.
Nici măcar nu m-am atins de inghetată.
Mi s-a topit in mână.
L-ai... mai văzut după acel incident ?
Da.
In regulă. E bine. O să ne oprim aici pentru moment.
Sigur.
A spus că era un mod prin care mă simt mai comod in propriul meu corp.
Ce s-a intâmplat după ce ti-a spus asta ?
Si-a dat jos hainele si a spus că a fost foarte deprimat,
si dacă pot să-l inveselesc făcându-i o felatie.
Un tip elegant !
- Si i-ai făcut ? - Da.
Stiu la ce te gândesti.
De ce as face asa ceva
unui tip ciudat care e cu 38 de ani mai in vârstă decât mine, dar...
dar trebuie să intelegi că era prima dată in viata mea,
când cineva mi-a spus că e in regulă să fii gay.
Si era un preot.
Deci i-ai făcut sex oral ?
Ati intretinut raporturi sexuale ?
Da. Nu atunci, dar mai târziu.
M-a dat peste cap.
Sunt calm acum, dar acel lucru a fost inceputul tuturor problemelor.
E foarte tulburător, stii ?
Ca primă ta experientă sexuală să fie aceea...
apoi să fii atras de bărbati.
Imi pare rău. Stiam că o să fac asta. Imi pare rău.
Nu trebuie să-ti fie. E in regulă, Joe. E in regulă.
Bineinteles că e o biserică acolo.
Si un teren de joacă.
Joe, ai incercat vreodată să spui asta cuiva ?
Cui ? Unui preot ?
- Pot să folosesc telefonul dv ? - Da, sigur. Stii unde e.
Puteti să-mi folositi numele, dacă vreti.
Multumesc, Patrick.
Nu-mi multumi, prindeti-i pe ticălosii ăstia, da ?
El e unul dintre cei norocosi.
Incă trăieste.
- Vrei o cească de ceai, Sacha ? - Mi-e bine, bunico. Multumesc.
- Alo ? - Bună, Joe, sunt Sacha Pfeiffer.
- Bună, Sacha, ce mai faci ? - Bine, multumesc.
Ascultă, Joe, voiam să te mai intreb un lucru.
Ai vorbit cu Phil Saviano despre toate astea, nu ?
Da, am vorbit. Am fost la câteva intruniri RSAP.
Si Phil ti-a sugerat vreodată să faci ceva in legătură cu asta ?
Nu. Reuniunile nu erau tocmai despre asta.
Câtiva dintre ei s-au dus la un avocat, dar...
- Eu n-am crezut că merită. - De ce nu ?
Erau foarte multe formulare de completat. Era coplesitor, stii ?
Si a zis că poate să-mi obtină doar o intelegere mică, deci...
- Cine a spus asta ? - Avocatul.
Deci te-ai dus la un avocat ?
Da, dar in final n-am avut nevoie de el.
Nu credeam că e important.
- Scuze, nu incerc să ascund ceva. - Nu. Stiu asta, Joe.
Iti amintesti numele avocatului ?
Nu, dar poate stie Phil.
Tipul a fost foarte mult timp la televizor in cazul Porter.
Era chipes.
- A fost cumva Eric Macleish ? - Da, el a fost. Macleish.
Mi s-a părut foarte chipes.
Vin din redactie. Judecătorul Sweeney a stabilit o dată pentru audiere.
- Serios ? Când ? - Peste două săptămâni, in Springfield.
Canellos a pornit un pot. Costă 10 dolari intrarea.
E cineva mai important decât Globe ?
Acceptă doar pariurile referitoare cât de rapid va decide Sweeney impotriva noastră.
- Robby. - Bună, eu sunt.
- Ai primit mesajul meu ? - Da.
Se pare că părintele Chantley ar putea fi al patrulea preot.
- Da, cred că e. - Ai urmărit pista cu Macleish ?
Tocmai am vorbit cu Phil.
A spus că Macleish s-a ocupat de câteva cazuri.
- Presupun că a uitat să mentioneze asta. - Da.
Mâine mă duc la tribunal să văd
dacă găsesc vreun caz in care a ajuns la o intelegere cu biserica.
Sună-mă după ce faci asta.
- Noapte bună ! - Bine. Noapte bună !
Voiai să discutăm ?
Da, am intârziat la o cină, vii până la iesire ?
Sigur.
- Isuse. Tipul ăla se duce acasă vreodată ? - Se pare că nu.
Dacă o să conducă in felul ăsta, o să epuizeze redactia asta afurisită.
- Cum stăm cu Geoghan ? - Mai căutăm victime.
- Vreau să extind investigatia. - De ce ?
Am găsit al patrulea preot. Ar putea să fie chiar 13.
- 13 ? - Da.
- Cine e sursa ta ? - Phil Saviano.
- Isuse ! I-am spus lui Mike că tipul ăla e.. - Stiu, stiu.
Stiu, dar cred că Saviano ar putea să spună adevărul.
- Vrei să dezvolti ideea ? - Nu, nu tocmai.
Simt că lucrurile se adună. Instinctul mi-o spune.
- Bine. - Bun. Multumesc.
Alo ?
- Domnul Rezendes ? - Da, cine e la telefon ?
Sunt Richard Sipe.
Salut, Richard ! Ce mai faci ?
Sunt bine.
Iti multumesc pentru telefon. Phil Saviano mi-a dat numele tău.
Mă intrebam dacă pot să-ti pun câteva intrebări.
- Sigur. - Grozav.
Phil mi-a spus că ai lucrat la unul din centrele de tratament din Baltimore ?
Da, la un institut psihiatric.
Era condus de Fiicele Caritabile.
Si...
Când s-a intâmplat asta, Richard ?
Am inceput psihoterapia odată cu frătia din 1965.
Si asta a durat 5 ani, apoi am petrecut următorii 30 de ani
studiind preotii abuzivi si victimele lor.
Serios ?
Si asta a fost singura ta preocupare ?
Ascultă, Mike, biserica vrea să credem
că are doar câteva "mere stricate".
Dar e o problemă mult mai mare decât asta.
- Cât de mare, Richard ? - Bazându-mă pe cercetare,
l-as clasifica ca pe un fenomen recunoscut psihiatric.
E mare !
- Bună, Mac ! - Bună !
Dacă as vrea date istorice despre un preot,
parohii in care a fost trimis, unde as găsi informatiile astea ?
Zici de cazul Geoghan ? Sunt in arhive. Lisa are materialul sursă.
Dacă ar fi pentru un alt preot, unul care n-a apărut in ziare.
- Ati găsit alt preot ? - Ce cauti ?
Ai vreo idee ?
Ei, haide. Nu-mi spui ?
Trebuie să ajung la o intâlnire. Mersi, Mac.
Mersi, D.
Arhiepiscopia publică un registru anual.
Fiecare preot si parohie.
Grozav. Sunt si mai vechi de anul 1998 ?
Da, până in perioada anilor 80.
Dar pentru mai vechi de atât, trebuie să te duci la BPL.
- Multumesc, Lisa. - N-ai pentru ce.
A spus că toti iau in vizor acelasi model de copil.
Venit din familii cu venituri mici, părinti absenti,
case dărăpănate.
Deci un tip ca Geoghan urmăreste băietii, nu pentru că ii preferă,
ci pentru că sunt mai rusinosi si e mai putin probabil să vorbească.
Tipii ăstia sunt prădători, Robby.
Am vorbit cu Sipe.
A văzut o groază de astfel de copii in anii 60.
L-a numit un "fenomen".
- De ce nu l-a făcut public ? - A făcut-o.
Dar biserica a făcut un efort urias pentru a-l discredita.
Campanii de defăimare, declaratii publice de episcopi proeminenti.
E exact cum a spus Saviano si Garabedian.
- Ai mai scos ceva de la el ? - Mai multe victime.
Mai multe victime ?
Nu poti să-i golesti buzunarele ?
Il conving eu, dar mai am nevoie de timp.
- Haide, Mike, trebuie să-l convingem. - Il conving.
Isuse, ce miroase asa ?
E un sobolan mort in colt.
Ce ai aflat ?
Registrele bisericii.
Sunt despre fiecare preot din Massachusetts.
- In ce parohie a fost desemnat... - E ceva oficial ?
Da, m-am gândit că ne ajută să luăm urma unor preoti mentionati de Saviano.
Poate mai găsim victime.
Putem să facem mai multă lumină aici ?
N-am găsit intrerupătorul. Vrei să-ti imprumut ochelarii ?
- Nu, e in regulă. - Uitati-vă. 1983.
John Geoghan, aceeasi parohie din Dorchester.
Deci putem afla unde se află orice preot in orice an ?
Da, il am aici.
Ce ?
1980, anul când Geoghan a fost scos dintr-o parohie.
Spune că e in concediu medical.
Chiar asa scrie ?
Unde e cel din 1991 ?
- Aici. - Ia să văd.
Barrett. Barrett Liam. Nu pot să citesc in lumina asta. Caută un Liam Barrett.
1991 e anul in care l-au retras de la parohia din Charleston.
Barrett Liam.
Da.
Concediu medical.
E o desemnare oficială.
Duceti-le sus.
Matt verifică numele acelor preoti pe care ni-i i-a dat Saviano. Robby.
- Esti la tribunal ? - Da.
Ceva nu e in regulă aici.
Nimic nici despre Shinley, Sacha.
Bine, multumesc.
- Da, trebuie să vorbim din nou cu Macleish. - Da ? De ce ?
Nu-i nimic aici.
Nu există vreo inregistrare pe numele lui.
Multumesc că m-ati asteptat. Imi cer scuze, am vorbit la telefon.
- Nicio problemă. Ce mai faci ? - Bine.
- Multumesc că ai acceptat intâlnirea. - Nicio problemă. Ce s-a intâmplat ?
Dle Macleish vă este cunoscut un preot pe nume Paul Shinley ?
Da, il cunosc.
Si ati făcut intelegeri in cazuri impotriva părintelui Shinley ?
Sunt sigur că puteti intelege că nu pot discuta asta cu voi.
Dar impotriva părintelui Ronald Paquin ?
Ei bine, nu pot discuta nici acest lucru cu voi. Haideti.
Am inteles că ai intermediat mai multe cazuri impotriva fiecăruia.
Chiar si dacă as fi fost implicat in acele cazuri,
intelegerile ar fi confidentiale.
Si pot fi exclus din barou pentru că as recunoaste existenta lor.
Bine ?
V-am spus că astea sunt cazuri dificile.
Majoritatea acestor oameni vor putină recunoastere.
A ceea ce s-a intâmplat.
Le-am obtinut o intrevedere cu episcopul si putini bani
iar ăsta e cel mai bun rezultat la care puteau spera.
Cu sigurantă e si cel mai bun rezultat la care putea spera un preot.
Nu, biserica a promis că-i suspendă.
Ai continuat să afli dacă asa s-a intâmplat ?
- Mai aveti nevoie de altceva ? - Da.
De ce nu există arhive ?
Am fost la tribunal mai devreme,
nu sunt arhive cu vreo astfel de intelegere.
Am tratat direct cu biserica.
Scriam scrisoarea principală si o trimiteam la cancelarie.
N-ati depus nimic la tribunal ?
- E o mediere privată. - Deci...
Ai fost doar tu si avocatii Arhiepiscopiei...
- Intr-o cameră. - Corect.
Mai era altcineva in cameră ?
Ocazional biserica aducea alt avocat ca să ajute.
- Ai nume ? - Nu.
N-am.
Deci toate astea au fost făcute in secret.
Nu există niciun document. Niciunul.
Victima trebuie să semneze un acord de confidentialitate
ca să obtină intelegerea.
Avocatul iti ia o treime, iar biserica bagă totul sub pres.
- Isuse ! E o escrocherie afurisită. - E mai complicat decât atât.
Macleish are o datorie fată de client
să-i obtină cea mai bună intelegere.
Sigur, dar câte victime să reprezinti
si să profiti de pe urma lor, inainte să spui ceva ?
Garabedian ar spune niciuna.
Tocmai de asta duce cazurile astea la tribunal.
Pentru că vrea ca oamenii să afle.
Sunt de acord.
Lăsând etica legală la o parte, Ben,
modul de operare al lui Macleish,
garantează că cel abuzat nu va iesi la iveală.
Da. Macleish a confirmat toti preotii lui Saviano ?
Nu.
E limitat de acordul său de confidentialitate.
E clar că a intermediat cazuri impotriva mai multor preoti.
Phil m-a pus in legătură cu alte victime.
Sunt destul de increzătoare că toti preotii săi vor fi confirmati.
- Deci sunt 13 preoti ? - Da.
Asa se pare.
Dumnezeule !
Bine, continuati.
GALA DE CARITATE CATOLICĂ Lista de invitati
Imi cer scuze, ce nume ati spus ?
Baron.
B-A-R-O-N.
Se pare că nu-l găsesc, acordati-mi câteva clipe.
E in ordine, Kim, garantez eu pentru el.
Sunt Pete Conley, fac parte din consiliul Carităti Catolice.
Bun venit in Boston, dle Baron.
- Multumesc. - Apreciez că ati venit.
Suntem foarte mândri de munca pe care o facem aici in Boston.
Cardinalul a spus că ati avut o intrevedere plăcută.
- Da, am avut. - E un om extraordinar.
Mă bucur că ati apucat să vorbiti.
Te simti bine ?
Să fiu sincer, evenimentele astea nu sunt punctul meu forte.
- Da. - Esti implicat in organizatia caritabilă ?
Nu in mod direct.
Câtiva dintre prietenii mei sunt. Toti am făcut liceul la PC High,
e o scoală vizavi de redactia noastră.
- E greu de ratat. - Da.
Se pare că e greu si să scapi de ea.
Cardinalul e in colt, dacă te interesează.
- Ne-am cunoscut. - Serios ?
A spus ceva de proces ?
Nu, dar mi-a dat un exemplar din catehism.
Da, cardinalul nu e cunoscut pentru subtilitatea sa.
In timpul investigatiei lui Porter, a invocat, literalmente,
puterea lui Dumnezeu asupra ziarului.
Si care a fost rezultatul ?
O săptămână mai târziu am auzit că si-a rupt piciorul la schi.
Vă aduc ceva de băut, domnilor ?
- Nu, multumesc. - Multumesc.
A spus că tatăl unei victime a inaintat o plângere ?
Da, au fost câteva.
Dar judecătorul a inchis dosarul cazului,
după ce niste prieteni de-ai bisericii s-au plâns.
Iar biserica are multi prieteni.
Cum ar fi Eric Macleish ?
Da. Să zicem doar...
că nu face parte din solutie.
- Intelegi ce spun ? - Sigur.
Muncesti din greu, dle Rezendes.
Esti căsătorit ?
Da.
Sotia ta nu e deranjată că muncesti tot timpul ?
Ba da.
Din cauza asta nu m-am căsătorit.
Sunt prea ocupat.
Ceea ce fac e prea important.
Am auzit că noul vostru editor e evreu, nu ?
- Asa e. - Bine, deci...
Apare el si dintr-odată toti sunt interesati de biserică.
- Stii de ce ? - Nu.
Pentru că e nevoie de un străin.
Ca mine. Eu sunt armenian.
Câti armenieni cunosti in Boston ?
Steve Kurkjian, lucrează la The Globe.
Suntem doi. Ar trebui să primim un premiu.
- Tu ce esti. Italian ? - Sunt portughez.
- De unde ? - Din Estul Bostonului.
Serios ? Din Estul Bostonului ?
Nu pari a fi de acolo.
Orasul ăsta.
Oamenii ăstia.
Ne dau senzatia că noi, restul, nu apartinem.
Dar ei nu sunt mai buni decât noi.
Uite cum isi tratează copiii.
Ia aminte ce-ti spun, dle Rezendes,
dacă e nevoie de tot satul ca să cresti un copil,
e nevoie tot de un sat ca să abuzezi de unul.
- Aici erai ! - Salut.
- Vrei o bere ? - Mi-ar face plăcere.
- Incă una. Ai venit cu Barbra ? - Nu.
- Urăste evenimentele astea. - Si Karen la fel.
- Da. - Doamne inteligente.
- Noroc ! - Noroc !
L-am intâlnit pe noul tău editor.
- Pare un tip decent. - Cred că e.
Am avut o conversatie interesantă cu Eric Macleish, alaltăieri.
Se pare că intermediază cazuri de abuzuri
impotriva Arhiepiscopiei de ani de zile.
Vrei să vorbim despre asta aici ?
Jim, ai spus că l-ai ajutat pe părintele Barrett ca o favoare.
A fost o ocazie singulară ?
In câte astfel de cazuri ai fost implicat ?
Stii că nu pot să-ti răspund, Robby, nu e etic.
Doar atât e ?
Deci acesta ar fi Robby Robinson de care am auzit mereu,
dar pe care nu l-am intâlnit niciodată.
Ascultă-mă, Jimmy.
Ai vrea să fii de partea bună a acestei situatii.
Vorbesti despre biserică, Robby.
Uită-te in jur, ei sunt oameni buni.
Au făcut multe lucruri bune pentru acest oras.
Bucură-te de petrecere.
Am răsfoit multe registre.
"Concediu medical" nu e singura desemnare
pe care o folosesc când scot pe bară un preot.
Folosesc mai multi termeni: plecat in concediu,
nerepartizat, atributii de urgentă.
- Au un cuvânt pentru orice. - Cu exceptia violului.
Si schimbă parohiile mult mai frecvent decât alti preoti.
Când eram copil, un preot se muta după 7 sau 8 ani. Uneori mai mult.
Tipii ăstia se mută după 2 sau 3 ani maxim.
Au folosit aceste denumiri
- si pentru preotii lui Saviano ? - Da.
- E un tipar foarte clar. - Prieteni, Sipe e la telefon.
Cred că dacă vreti cu adevărat să intelegeti criza,
trebuie să incepeti cu cerinta celibatului.
Aceea a fost prima mea descoperire majoră.
Doar 50% din cler sunt celibatari.
Cei mai multi dintre ei fac sex cu alti adulti.
Dar faptul rămâne că acest lucru creează
o cultură a secretelor care tolerează si chiar protejează pedofilii.
Deci credeti că biserica cunoaste proportiile acestei crize ?
Absolut.
După primul scandal major din Louisiana,
Tom Doyle, secretarul care se ocupa de ziarul local,
a urmărit un raport care avertiza că preotii pedofili,
aduceau o pierdere de un miliard de dolari.
Asta se intâmpla in 1985.
- In 1985 ? - Da.
Cine a văzut raportul ăla, cineva de la ierarhia catolică ?
Sigur.
Doyle a incercat să prezinte raportul
la Congresul National al Episcopilor Catolici.
De fapt, cardinalul Law a ajutat initial la finantarea raportului.
Apoi a renuntat si l-a pus la raft.
- Glumesti ? - Richard...
Sunt Robby.
Credem că avem 13 preoti in Boston care se potrivesc acestui tipar.
Ceea ce ar fi o poveste foarte mare.
Ti se pare a fi un număr corect in termeni de proportie ?
Nu, nu chiar, Robby.
Imi par a fi putini.
Estimările mele sugerează că 6% au acte sexuale cu minori.
6% din ce ?
6% din toti preotii.
Câti preoti avem in Boston ?
1.500. 1% ar fi 15, 6% ar veni...
90.
- 90 de preoti ? - E posibil ?
Din punct de vedere metric.
Da, acel număr s-ar potrivi cu descoperirile mele.
Alo ?
90 de preoti afurisiti ? In Boston ?
Asta a spus.
Dacă ar fi 90 de ticălosi d-ăstia, oamenii ar sti.
- Poate că stiu. - Si nimeni n-a spus nimic ?
Sunt ca nemtii.
Nu cred că asta e o comparatie pe care ai vrea s-o faci publică.
Macleish stia.
- Dar nu a spus nimic. - Erau 13 preoti.
E o diferentă mare intre 13 si 90.
De unde isi ia cifrele tipul ăsta ?
Studiază asta de 30 de ani.
E un psihoterapeut calificat.
Bine, dar avem nevoie de ceva mai mult decât niste parametri
de la un fost preot hippy, care si-o trage cu o călugărită.
Bine, atunci o să găsim mai multe victime.
Găsim mai multi preoti, si-i putem verifica in registru.
- Asta inseamnă o grămadă de victime. - Le găsim noi.
Cât timp o să dureze ?
Prea mult timp.
- Stati putin, s-a incheiat intâlnirea ? - Da, pentru moment.
- Ce zici ? - Dacă am lua-o in sens invers ?
- Cum adică ? De la ce ? - De la registre.
Le-am folosit să confirmăm preotii răi, ce-ar fi s-o facem invers.
Să folosim registrele ca să identificăm preotii răi.
Da, exact.
Ii căutăm după desemnări.
Căutăm orice preot care e in concediu medical sau nedistribuit.
- Sau care a fost mutat des. - Da.
Va fi mult de muncă.
Nu si dacă ne ocupăm toti de asta.
Si tu ?
In general asta inseamnă "toti".
Da, in general.
Concediu medical
Nedistribuit
Activ
Biblioteca se inchide.
O'Sullivan, Eugene M Centrul de Tratament
Rahat !
Nu se poate !
Copii. Feriti-vă de casa din strada Pelton, nr 276
Si feriti-vă de oamenii care locuiesc in ea.
- Talbot ? - Da.
- Tivnan ? - Da.
- Toma ? - Da.
- Turbull ? - Da.
- Wash ? - Da.
- Welsh ? - Da.
- Ăstia sunt. - Ăstia sunt.
- Dumnezeule ! - Robby ?
Sunt cu 3 mai putin fată de estimarea lui Sipe. E incredibil.
- Câti sunt ? - 87.
87 de preoti in Boston.
- Sună-l pe Macleish. Vreau să discut cu el. - Bine.
- Poti s-o scoti la imprimantă ? - Sigur.
Biroul lui Jim Sullivan.
Da, Walter Robinson la telefon.
Spuneti-i că e important, vă rog.
Un moment, vă rog.
Salut, Robby ! E totul in regulă ?
Vreau să-mi spui ceva, Jim.
- Ar putea să fie 90 de preoti ? - Ce ?
Ar putea să fie un număr atât de mare precum 90 ?
Isuse, Robby !
Trebuie să stiu, Jim.
Nu te intrebam dacă nu era important.
Trebuie să incetezi cu asta, Robby.
Robby, asistentul lui Macleish
a spus că e ocupat, nu poate să ne vadă.
Da, bineinteles că nu poate.
Bine, ar fi in regulă.
- Te ajung din urmă, bine ? - Bine.
Prieteni, imi pare rău, dar n-am timp să vorbesc acum...
- Dle Macleish. - Dacă imi sunati asistenta...
Avem motive să credem că sunt acuzatii impotriva a 87 de preoti din Boston.
Nu pot să vorbesc cu voi despre asta.
Numărul ăsta ti se pare corect ?
Cred că glumesti, tocmai v-am spus că n-am timp pentru prostia asta.
Eric, câti preoti ai intermediat ?
Stii că nu pot să-ti spun asta.
O să-mi dai numele preotilor si numele victimelor lor.
- Mă ameninti ? - Avem două povesti.
O poveste despre clerul general.
Si avem o poveste despre niste avocati
care au transformat din abuzul copiilor intr-o industrie profitabilă.
Ce poveste vrei să scriem ?
Pentru că scriem una dintre ele.
Deja v-am trimis o listă cu nume.
Despre ce vorbesti ? Cui ?
La The Globe, cu ani in urmă.
După cazul Porter, am primit o groază de telefoane, erau 20 de preoti,
numai in Boston, dar nu puteam să-i urmăresc fără presă.
Asa că v-am trimis o listă cu nume si voi ati ingropat-o.
- Vreau numele alea mâine. - Verifică-ti arhivele afurisite, Robby.
- N-am găsit nimic in arhive. - Da, mare surpriză.
Richard...
Te mai duci la liturghie ?
Nu, n-am mai fost la biserică de ceva vreme.
Dar incă mă consider catolic.
Cum functionează asta ?
Păi, biserica e o institutie, Mike.
Formată din bărbati.
E trecătoare. Credinta mea e in etern.
- Incerc să le separ pe cele două. - Sună complicat.
Este. Mai ales pentru că biserica continuă să mă urmărească.
Isi ia o taxă, Mike.
Incearcă să reducă la tăcere pe oricine care spune adevărul.
Sunt sigur că vor veni si după voi cât de curând.
Serios ? Si cum crezi că vor face asta ?
Alo ? Richard ?
- Cine e ? - Arhiepiscopul de Canavary.
Am luat cina la Tapio's si mi-au rămas niste resturi.
Esti cel mai bun.
Multumesc. Vrei o bere ?
- Da. - S-a făcut.
Isuse ! Cât mai stai in văgăuna asta ?
Da, lucrez la asta.
- E o fată bună, Mike. - Da, este.
O rezolvăm noi. N-am avut prea mult timp in ultima vreme.
Adineauri am vorbit la telefon cu Sipe.
Ai apucat să-l intâlnesti personal pe tipul ăsta ?
Nu, dar cunostintele lui sunt la un alt nivel.
Mor de foame.
Cum stăm cu cei 90 ?
- Suntem aproape. - Cât de aproape ?
Suntem aproape.
Răspunde-mi la intrebare.
Avem 87 de nume.
Incercăm să obtinem confirmarea si cred că vom reusi.
Te preocupă ceva ?
E surprinzător, atâta tot.
Da, da este.
Pentru toată lumea.
Asteaptă, Ben. Am uitat să te intreb.
Phil Saviano a spus că a trimis niste informatii
la Globe acum câtiva ani. Ai idee cui i le-a trimis ?
- Nu, de ce ? - Eram curios.
Voiam să văd dacă e vreo pistă pe care n-ati urmărit-o.
Saviano era o epavă afurisită,
acum cinci ani, nu ne-a scăpat nimic.
Povestea asta avea nevoie de Spotlight.
Da, sunt de acord. Doar verificam.
- Noapte bună ! - Da, noapte bună !
- E incredibil. - De unde o aveti ?
Macleish ne-a trimis-o prin e-mail azi dimineată.
A zis despre cazul nostru că e impotriva a 45 de preoti.
La ce stadiu suntem cu Law ?
Cred că lista asta arată că stia ce se intâmplă.
Incercăm să aflăm ceva de la Garabedian, dar n-avem nimic concret.
Mă tot gândesc la conversatia pe care am avut-o alaltăieri,
in care Law a spus că a invocat puterea lui Dumnezeu,
când am făcut un reportaj despre Porter.
Asa e el.
Bine, dar am verificat arhivele
si Porter nici măcar nu e in Arhiepiscopia din Boston, e din Fall River.
Deci...
De ce a reactionat atât de extrem ?
Law stia. De asta a avut acea reactie.
Stia că erau si altii.
Cred că asta e povestea mai mare.
Mai mare decât 50 de preoti ?
Dacă vine de la vârf in jos ? Da.
Cifrele indică faptul că clerul vârstnic este implicat.
Doar atât fac, "indică".
Vrei să-mi spui că dacă am incepe cu 50 de preoti pedofili in Boston...
- Mike. - Ajungem in acelasi loc ca in cazul Porter.
Ceea ce a făcut multă vâlvă, dar n-a schimbat deloc lucrurile.
Trebuie să ne concentrăm pe institutie.
Nu pe preotii individuali.
Practică si politică.
Arătati-mi că biserica a manipulat sistemul
astfel incât tipii ăstia să scape de acuzatii.
Arătati-mi că i-au pus pe aceeasi preoti
inapoi in parohii, de nenumărate ori.
Arătati-mi că a fost sistematizat, că a venit de la vârf in jos.
Se pare că tinta noastră e Law.
Tinta noastră e sistemul.
Fă o listă cu toate victimele pe care le avem.
- Ia-l si pe Matt, dacă ai nevoie de ajutor. - Bine.
- Când te duci in Springfield ? - Audierea e luni.
Bine.
Robby, ai o clipă ?
Da.
Am un Centru de Tratament la o stradă distantă de casa mea.
Suntem vecini cu copii.
Stiu că munca pe care o facem e confidentială, dar mă simt ca si când...
ar trebui să le spun.
- Le spunem in curând. - Esti sigur ?
- Da. - Bine.
Bună, sunt Sacha Pfeiffer de la Boston Globe.
Caut un domn pe nume Matthew Walsh.
Nu, nu e.
Da, bine. Bine.
- Bună ziua ! - Bună ziua !
- Sunt Sacha Pfeiffer de la Boston Globe. - Da, ce vrei ?
As vrea să vorbesc cu Thomas Kennedy.
- Nu mai locuieste aici. - Stiti unde locuieste ?
Domnule, vreau doar să pun câteva...
Sacha Pfeiffer de la Boston Globe.
- Da. Bună ziua ! - Bună ziua ! Multumesc.
- Vă mai amintiti altceva ? - Nu.
Nu, dar am o verisoară in Queens
care spune că l-a văzut pe stradă, câtiva ani mai târziu.
Episcopul a venit acasă la noi.
A spus că nu s-a mai intâmplat asa ceva
si ne-a rugat să nu depunem plângere.
Si ce a făcut mama ta ?
Mama ?
I-a dat prăjituri afurisite.
Am fost presati să nu spunem nimic.
De biserică ?
Da, dar nu numai de biserică.
Si de prietenii mei.
De alti enoriasi.
Multi preoti pe care i-am tratat erau blocati psihosexual.
La nivelul emotional al unui copil de 12 sau 13 ani.
Isuse !
Bineinteles că seful stia, toti stiau.
Dar nimeni nu vrea să incătuseze un preot.
Si procurorul ?
N-ar trebui să vorbesc de rahaturile astea.
Cred că ar trebui, de fapt.
Il cunoasteti pe părintele Hurley sau pe părintele Gale ?
Da.
- Te snopesc in bătaie, ai inteles ? - Imi cer scuze pentru deranj.
Lăsati-ne in pace, mă auzi, fir-ar să fie ?
Bună ziua ! Il caut pe Ronald Paquin.
Da ?
- Dv sunteti părintele Paquin ? - Da.
Sunt Sacha Pfeiffer de la Boston Globe.
Bine.
Pot să vă pun câteva intrebări ?
Te rog, dragă.
Am vorbit cu niste bărbati care v-au cunoscut
când erau mici, la Sfântul Ioan Botezătorul si Gabriel.
Ne-au spus că i-ati molestat. E adevărat ?
Sigur, m-am prostit.
Dar niciodată nu am fost satisfăcut.
Bine. Dar recunoasteti că ati molestat băieti
la Sfântul Ioan Botezătorul ?
Da, da, dar cum am spus, nu mi-a făcut plăcere in urma acestui lucru.
E important să intelegeti asta.
Bine... dar puteti să-mi spuneti unde si cum v-ati prostit cu băietii ăstia ?
Vreau să fie clar un lucru, n-am violat pe nimeni, niciodată.
E o diferentă. Eu ar trebui să stiu acest lucru.
- Cum adică ? - Pentru că am fost violat.
Poftim ? Cine v-a violat ?
Dragule, cu cine vorbesti ?
- E in regulă, Jane. - Părinte, cine v-a violat ?
Cine esti ?
- Sacha Pfeiffer de la Globe. - Te rog, pleacă de pe veranda mea !
- Intră in casă, Ronald. - Dar...
- Intră in casă, Ronald ! - Imi cer scuze.
- Imi cer scuze, cine sunteti dv ? - Sunt sora lui.
- Si nu vreau să te intorci aici ! - Doamnă Paquin.
Până la capătul străzii.
Nu. Eu te-am bătut data trecută.
Ba nu, ai trisat.
Ati putea să clarificati pozitia ziarului The Globe, dle Albano ?
Da, judecătoare Sweeney.
Argumentele noastre de a face aceste documente publice se bazează,
in principal, pe temeiul primului amendament.
Avem, de asemenea, si un număr de argumente relevante.
La urma urmelor, onorată instantă, asta a fost o măsură discretionară.
Da, a fost făcută la discretia judecătorului.
Salut, Mike !
Salut, Joe !
Ce face un reporter de la Spotlight in Springfield ?
Băiatul vostru, Albano, face un apel.
Credeti că aveti vreo sansă de a câstiga ?
Vrei să comentez pentru The Herald ?
"Un reporter Globe n-a vrut să comenteze."
"Dar nu a părut cooperant."
N-a incercat deloc să ascundă acest lucru.
Avea un rationament foarte ciudat pentru fapt,
de parcă ar fi fost absolut normal să te prostesti cu băieti mici.
As vrea să mă intorc la el, cred că ar vorbi cu noi.
O să ne intoarcem.
Dar nu incă. Momentan vreau să te concentrezi asupra victimelor.
Sacha, unde l-au trimis pe părintele Talbot ?
- Cred că in Chevoreds. - Chevoreds, asa e.
Stati putin, părintele Talbot de la BCI ?
Da. Il cunosti ?
Da, a fost acolo in aceeasi perioadă cu mine.
- Avem o victimă ? - Da.
Locuieste in Providence.
Nu e nimic personal cu aceste documente, onorată instantă.
Trebuie să vedem cum cardinalul se ocupă...
Spuneti "Arhiepiscopie."
Poftim ?
Nu trebuie să-i puneti toate in cârcă cardinalului, dle Albano.
Spuneti "Arhiepiscopia".
Dnă judecător Sweeney, The Globe nu face parte din acest caz.
Vor doar să vândă ziare.
Dacă dl Garabedian nu defăima bunul nume al cardinalului.
- Nici nu ne-am afla aici. - Doamnă judecător,
obiectez la folosirea cuvântului "defăimare".
- Obiectie notată, dle Garabedian. - Vă multumesc, dnă judecător.
- Mai aveti ceva de spus, dle Rogers ? - Nu, onorată instantă.
Dle Albano, puteti continua.
Globe crede...
Bună, Mitch ! Ce mai faci ?
Sunt bine.
E dur acel Wilson Rogers.
E un ingâmfat.
- Si neglijent. - Nu mi s-a părut a fi neglijent.
Cunosti doar pe jumătate situatia. Crede-mă.
Care e cealaltă jumătate ?
Povesteste-mi cealaltă jumătate, Mitch.
- Neoficial ? - Da, neoficial.
Acum trei ani am primit un telefon de la un fost preot.
Anthony Benzovic.
Era la Sfânta Taină in anul 1962 si l-a văzut pe Geoghan...
ducând băietei in dormitorul parohiei. Si rămâne socat.
- Bine. - Ii spune episcopului.
Iar episcopul il amenintă că il redistribuie.
- In America de Sud. - Isuse !
Apoi, peste 35 de ani,
Benzovic citeste că Geoghan a fost acuzat că a molestat sute de copii.
Se simte vinovat si mă sună.
Ai mărturia unui preot
care le spune superiorilor săi despre Geoghan, in '62 ?
Nu, n-o am. Pentru că atunci când l-am chemat
pe Benzovic să facă o depozitie, a venit cu un avocat.
- Cu Wilson Rogers ? - Da.
Si deodată părintele Benzovic are memoria incetosată.
Nu-si aminteste nimic. Nu mi-e de folos.
Asa că mă intorc la treabă, uit de asta, in fine.
Până acum un an, când găsesc un articol despre un preot
care i-a avertizat pe oficialii bisericii despre Geoghan.
- Benzovic s-a dus la presă ? - Da.
La un ziar local, Patriot Ledger.
Nimeni nu l-a văzut, dar acum il am pe Benzovic la dosar.
Asa că depun o motiune pentru ca Benzovic să facă depozitia a doua oară.
Si Wilson Rogers, ticălosul ăla increzut,
depune si el o motiune impotriva motiunii mele.
Si atunci il am la mână.
- Cum adică ? - Roger se opune motiunii mele.
Asa că trebuie să prezint un argument in privinta motivului pentru care am voie
să-l determin pe părintele Benzovic să facă depozitia a doua oară.
Dar de data asta, am voie să atasez dovezi.
- Intelegi ce spun ? - Documentele sub sigiliu ?
Da. Pot atasa documentele sub sigiliu
pe care le-am descoperit, dle Rezendes.
Aceleasi documente pe care ziarul tău le dă in judecată.
- Faci misto de mine ? - Ce ? Nu, nu fac misto de tine.
Asadar, iau cele mai dăunătoare 14 documente
si le atasez motiunii mele. Si ele dovedesc tot.
Despre biserică, despre episcopi, despre Law.
Si toate sunt publice. Pentru că motiunea ta
care se opune motiunii lui Rogers e publică.
Da, exact. Acum esti atent.
Deci as putea să intru in tribunalul ăla chiar acum să iau documentele alea ?
Nu, nu poti. Pentru că documentele nu sunt acolo.
Dar tocmai ai spus că sunt publice.
Stiu că asa am zis. Dar aici suntem in Boston.
Iar biserica nu vrea ca ele să fie găsite.
Asadar, ele nu sunt acolo.
Mitch, vrei să-mi spui că biserica catolică
a scos documente legale din acel tribunal ?
Ascultă, nu-s nebun. Nu-s paranoic.
Am experientă. Uită-te in registrul de evidentă a redactării hotărârilor.
Vei vedea.
Ei controlează totul.
Totul.
Trebuie să mă intorc.
Trebuie să găsesc documentele alea afurisite !
- Evidenta numărul 49, cazul Geoghan. - Bine, multumesc.
- Inchidem in 10 minute. - 10 minute ? Bine.
Preotul James F. Talbot
- Robby. - Salut ! Eu sunt.
- Salut ! - N-o să-ti vină să crezi.
Garabedian mi-a dat un pont.
Unele documente sub sigiliu sunt publice deja.
Fac parte dintr-o motiune depusă.
A spus că sunt cele mai bune dintre toate.
Nu trebuie să mai asteptăm decizia lui Sweeney.
Deci le putem obtine ?
Da, dar nu sunt acolo. Am vorbit deja cu Albano.
A spus că tot ce trebuie să facem e să depunem o motiune, iar Sweeney
ii va ordona lui Mitch să depună din nou documentele.
Si crezi că documentele astea sunt...
A spus că aceste 14 documente sunt tot ce avem nevoie.
- Sunt uriase. - Bine. Il sun pe Ben. Bună treabă.
AOL ORIUNDE
- Ce s-a intâmplat ? - Au spus că e un avion de mici dimensiuni.
Dar ăla nu-i un avion mic.
Spune-i Lindei să aducă toti reporterii aici, acum.
Vă rugati pentru victime, vă rugati pentru cei răniti...
si vă rugati pentru supravietuitori.
Vă rugati si dv pentru natiune.
Pentru ca răspunsul nostru la acest lucru
să reflecte cele mai bune idealuri ale natiunii noastre.
Si, mai mult, să reflecte propria invătătură a lui Dumnezeu.
Nu este arătată doar in crestinătate si iudaism, ci si in islam.
- Nu e rău. Pe cine am trimis acolo ? - Paulson.
Vreau să vorbesc cu el când se intoarce.
Rezendes a găsit o cale de a ajunge in Florida ?
Tocmai au deschis un aeroport in Providence,
e in drum spre el chiar acum.
- Ben, am nevoie de mai multi oameni. - Iti dau trei din echipa mea.
Robby, puneti si echipa ta să se ocupe de asta.
- Robby, orice alt subiect incetează. - Am inteles.
- De ce se duce Mike in Florida ? - Scoala de aviatie.
Acolo au invătat să piloteze.
Robby, am multe interviuri cu victimele, programate săptămâna asta.
- Trebuie să le anulezi. - Va fi greu.
- Stiu. - Ce nebunie. Acum două zile
i-am spus sotiei că lucrăm la cea mai mare poveste de pe planetă.
- Boston Globe. - Boston Globe, un moment vă rog.
- Da, dacă aveti un pont... - Boston Globe.
Mitchell Garabedian.
Mitch, sunt Mike. Am incercat să dau de tine.
N-am timp să vorbesc cu dumneata, dle Rezendes.
Rapid. Ai depus din nou acele documente ?
Nu, tocmai am primit ordinul.
- Mai durează. - Bine, grozav. Poti amâna depunerea...
- Trebuie să mă duc in Florida. - Să amân ?
După ce le depui, o să fie publice.
O să pună mâna pe ele si alte ziare.
"Alte ziare" nu sunt problema mea.
Am primit un ordin judiciar. Ti-am spus că mă supraveghează biserica.
Mitch, te rog.
Am nevoie doar de câteva săptămâni.
Nu pot să fac vreo promisiune. La revedere !
Mitch ! Mitch ! Rahat !
Ascultă, inteleg, nimeni nu vrea să citească despre copii violati de preoti.
Mai ales acum, dar ai cerut multor oameni
să retrăiască niste experiente dureroase.
Stii de ce am fost retrasi de la povestea asta.
Au trecut sase săptămâni de la atentatele teroriste.
Am inteles asta si o s-o reluăm.
Când ?
- E acelasi lucru ca ultima oară. - Nu.
- Renuntati la noi. - Nu.
Poate ar trebui să spun povestea celor de la Herald.
Bine, Phil. Fă asta.
O să distrugă toată munca pe care am făcut-o.
Dar nu pot să te opresc.
Ascultă-mă. Sunt aici pentru că imi pasă.
Nu abandonăm. O să spunem cum trebuie povestea asta.
Mai avem nevoie doar de putin timp.
Atât cerem.
De ce mă obosesc cu rugămintile ?
Oricum faceti ce vreti.
Mereu faceti asta.
Phil... Phil !
- Salut ! - Cum e in Southbeach ?
Pointbeach. Un loc total diferit. Ce s-a intâmplat ?
Mitch Garabedian m-a sunat azi.
De ce te-a sunat pe tine ?
Fiindcă stia că tipi la el. A depus din nou documentele.
Ce ? Robby documentele alea sunt publice acum.
Trebuie să ajungem la ele inaintea altor persoane.
Sti, stiu. Termină ce faci si vino cu primul zbor.
Imi rezerv un zbor acum si mă duc mâine la tribunal.
- Bine. Sună-mă când ajungi. - Bine.
Robby, vreau să-i dau de stire lui Phil Saviano,
că ne ocupăm din nou de poveste.
Bună idee. Ia cina cu Hansi.
Ar putea să fie ultima oară pentru o perioadă.
- Robby... - Da ?
După ce ne-am intâlnit cu Macleish m-am uitat din nou in arhive.
Am avut putin timp liber săptămâna trecută.
Am găsit asta. E din 1993.
Avocatul victimelor lui Porter
spune că 20 de alti preoti din zonă sunt acuzati.
Asta era ?
Da, da. Asta e.
- Noapte bună ! - Bine. Noapte bună !
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Probabil că am fost la câtiva ani după tine. Nu ?
Ai fost la mai mult de câtiva ani. Crede-mă.
După PC High am venit in Providence
am jucat hochei pentru The Friars.
Inseamnă că erai bun.
Nu. Am stat pe banca de rezerve. Da.
Dar am indrăgit orasul.
Si ni s-a născut al treilea copil.
Si incă iau ziarul Globe.
E bine de stiut.
Ascultă, Kevin... Tocmai de asta sunt aici.
Vreau să-ti pun niste intrebări despre părintele Talbot.
- Cum ai aflat ? - Păi...
Bănuiesc că nu mai contează.
Chestia e că nu i-am spus nici măcar sotiei.
Scuzati-mă !
- Trebuie să intru ! - Am inchis.
Haide, lasă-mă inăuntru. 5 minute.
Imi pare rău, am inchis.
Haide ! Cinci minute.
La dracu' !
Poftim.
- Ăsta e cazul Geoghan ? - Da.
- Arhivele alea sunt sub sigiliu. - Nu. Asta e o motiune publică.
Arhivele alea sunt publice. Ascultă, lucrez pentru The Globe.
Bravo tie !
- Pot să vorbesc cu supraveghetorul tău ? - N-a venit azi.
Dar cu un judecător ?
Trebuie să fie judecători care lucrează la genul ăsta de lucruri.
La etajul 6.
Intelegem natura acuzatiilor impotriva părintelui Talbot.
Dar nu sunt sigur ce doriti de la presedintele Kemeza.
Talbot a predat aici cu mult inaintea lui Bill.
Desigur. Vrem doar să stim dacă e posibil
ca presedintele, cadrele didactice, consiliul,
nimeni să nu fi stiut ce se petrece la vremea respectivă.
Am absolvit in 1979 si nu stiam de toate astea, deci...
Dacă sugerati că părintele Gibbons si părintele Calahan stiau in vreun fel...
Gibbons si Calahan. Ei conduceau locul ăsta ca in marină.
Chiar credeti că nu stiau ?
E o scoală mare, Robby. Stii asta.
Si vorbim de sapte presupuse victime de-a lungul a 8 ani ?
Vorbim de... sapte din câte stim noi.
E ridicol !
- Vrei să găsesti o poveste aici... - Jack. Jack, Jack.
Dacă as fi fost presedinte atunci, as fi stiut.
Bill, nu sunt sigur că ceea ce spui e relevant.
De ce crezi că l-au trimis pe părintele Tablon in Chevoreds ?
Stii că voiau să-l scoată in afara orasului.
Robby, oricât de bine intentionate
ar fi observatiile lui Bill sper ca toate astea să rămână intre noi,
până când suntem cu totii pe aceeasi lungime de undă.
Pentru asta suntem aici ? Să fim pe aceeasi lungime de undă ?
Nu, suntem aici pentru că ai fost un student important, Robby. Si un prieten.
Exact. Si stim că iti pasă de scoală la fel de mult ca si noi.
Ai făcut vreun sport aici, Jack ?
Da. Fotbal. De ce ?
Eu am făcut alergări pe pistă. Am fost in Providence, ieri,
ca să vorbesc cu una din victimele părintelui Talbot.
A jucat hochei aici. Si...
E unul dintre cei care au reusit. Are sotie, fii, o slujbă bună.
Dar, după ce am discutat 10 minute... tipul cedează.
Stii ? Nu se mai putea opri din plâns.
A spus că nu si-a dat seama de ce părintele Talbot l-a ales pe el.
Părintele Talbot a antrenat echipa de hochei.
Deci...
Bănuiesc că noi am fost norocosi. Noi doi.
Jack a lucrat pentru scoală ?
Nu. E consultant pentru Universitatea din Boston.
Il cheamă când au nevoie de ajutor.
Pete Conley de ce a fost prezent ?
Bună intrebarea. L-am sunat pe Bill direct
si l-am intrebat dacă putem să discutăm. N-am mentionat alte persoane.
Se pare că toată lumea cunoaste povestea deja.
Da, mai putin noi.
Si noi lucrăm chiar acolo.
- Dle judecător Volterra ? - Da.
Bună ziua ! Sunt Mike Rezendes de la Boston Globe.
Am avut o problemă cu accesarea unor documente publice,
jos, in Sala Arhivelor.
Mă intrebam dacă pot discuta cu dv ?
- Bine. - Multumesc.
Aceste dovezi pe care le căutati, dle Rezendes.
Sunt niste documente foarte delicate.
Cu tot respectul, dle judecător, nu asta e intrebarea.
Arhivele sunt publice.
Poate că asa e, dar spuneti-mi.
Unde este responsabilitatea editorială
in publicarea arhivelor de acest gen ?
Unde e responsabilitatea editorială in a nu le publica ?
Nu poti să le iei. Trebuie să faci copii.
- Mă duc la xerox. - S-a inchis la ora 4.
Uite, iti dau...
83$ ca să-l folosesc pe al tău.
Taxi !
Du-mă la Boston Globe pe Bulevardul Marston.
N-o lua pe strada 93, ia-o pe Bulevardul Dorchester.
Robby, e incredibil. Law a stiut de Geoghan de ani de zile, e indiscutabil.
E o scrisoare către Law de la o femeie care locuia in Jamaica Plain
in anii 80, când Geoghan era acolo. Ascultă ce scrie.
"Familia noastră este inrădăcinată de biserică. Dorinta noastră
este să protejăm ordinele sfinte.
Chiar si in mijlocul agoniei noastre
pentru cei sapte băieti din familia noastră, care au fost violati."
Sapte, Robby. Sapte băieti !
"Ni s-a sugerat să nu spunem nimic.
N-am pus la indoială autoritatea bisericii acum doi ani,
dar de atunci părintele Geoghan incă se află in parohia sa..."
Ea a trimis asta către Law, iar el n-a făcut nimic !
Uite incă una către Law, in acelasi an. Ascultă.
"Un cuvânt legat de recenta alocare a părintelui Geoghan
ca asociat la Sfântul Iulian in West End.
Părintele Geoghan are un trecut de implicare homosexuală cu băieti tineri.
Inteleg că plecarea sa recentă
din Sfântul Brendan, poate avea legătură cu această problemă.
Mă intreb dacă părintele Geoghan
n-ar trebui să fie retrogradat si să muncească doar in weekend,
in timp ce ar trebui să urmeze un tip de terapie.
Stiti cât de recunoscător vă sunt pentru preocuparea dv constantă.
Cu sinceritate al dv si al Domnului nostru,
Părintele John M. Darcy,
Episcop auxiliar din Boston, 7 decembrie 1984."
- Un episcop auxiliar a scris-o ? - E incredibil.
Si-a arătat dezacordul, adică... Când a scris-o ?
- In 1984. - Si Law a ignorat-o pur si simplu.
Cum să ignori scrisoarea aia afurisită ?
L-am prins. Nu poti citi scrisorile astea si să gândesti altceva. E o dovadă.
Da, este.
- Ai făcut o treabă bună. - O ducem la Ben ?
- Nu. Nu incă. - De ce nu ?
L-am prins pe Law. Asta e.
Nu, e doar Law care protejează un preot.
- Mai sunt incă 90 acolo. - Da. Tipărim povestea aia când o obtinem.
Dar trebuie să publicăm asta acum.
N-o să grăbesc povestea, Mike.
N-avem de ales, Robby.
Dacă nu ne grăbim s-o scoatem la tipar,
altcineva o să găsească scrisorile astea si o să măcelărească povestea.
Joe Quinby de la The Herald era la tribunal.
Atunci scriem un articol nu foarte detaliat si stăm cu ochii pe The Herald.
- Tinem ochii pe ei ? - Da
Dacă ei o publică si n-o fac cum trebuie,
biserica o s-o ingroape. Trebuie s-o tipărim acum.
- Mike, Mike. - Ce e ? De ce ezităm ?
Baron ne-a spus să-l prindem pe Law. Ăsta e Law.
Baron ne-a spus să prindem sistemul.
Avem nevoie de toată sfera de actiune.
Doar asa se vor termina toate astea.
Hai s-o ducem la Ben să decidă el.
O ducem la Ben când spun eu că e momentul !
Acum e momentul, Robby ! Acum e !
Stiau si au permis să se intâmple !
Doi copii ! Bine ?!
Puteai să fii tu, puteam să fiu eu.
Putea să fie oricare dintre noi.
Trebuie să-i capturăm pe ticălosii ăstia !
Trebuie să le arătăm oamenilor că nimeni nu poate scăpa cu asa ceva.
Nici măcar un preot, un cardinal sau un papă afurisit !
- Ai terminat ? - Da.
E o porcărie !
Esti bine ?
- Salut, Hansi ! - O zi grea la muncă, Mike ?
- Poftim. - Multumesc.
Nu stiu de ce m-am enervat asa. Cred că Robby greseste.
Iti pasă de povestea asta, Mike. Tuturor ne pasă.
Da, presupun.
Nu mă mai duc la biserică cu bunica.
Era... prea dificil. Stăteam acolo
si incepeam să mă gândesc la Joe Crowley
sau altul si... deveneam furioasă.
I-ai spus de ce ?
Ea se duce la biserică de 3 ori pe săptămână, Mike.
Mă scoate din sărite.
Stii ?
Chiar imi plăcea să mă duc la biserică atunci când eram mic.
- De ce nu te-ai mai dus ? - Din cauza unor rahaturi.
Dar chestia ciudată e că...
Mă gândeam că poate intr-o zi...
m-as fi intors.
Chiar mă agătam de gândul ăsta.
Si am citit scrisorile... Apoi... ceva a cedat.
- E o senzatie de rahat. - Da. Chiar e o senzatie de rahat.
- Se pare că a fost o zi lungă. - Salut, Pete !
Imi pare rău că am lungit-o si mai mult.
Brian.
Cred că nimeni n-a refuzat un pahar cu tine, Pete.
Sigur. Dar smecheria e să intrebi incontinuu.
- Pentru Boston. - Pentru Boston.
- Ai venit aici in legătură cu cardinalul ? - Nu, nu, nu. N-as...
N-as vorbi in numele cardinalului. Nu.
Stii ?
Multe persoane de aici te respectă, Robby.
- Da. - Munca pe care o faci.
- E bine de stiut. - Pentru că iti pasă de locul ăsta.
Da.
De asta faci ceea ce faci, te defineste.
Stii, oamenii au nevoie de biserică, mai mult ca niciodată in momentul ăsta.
Stii, poti să simti lucrul ăsta. Si cardinalul...
Stii, poate că nu e perfect.
Dar nu putem să aruncăm pe fereastră tot binele pe care l-a făcut,
pentru câteva mere stricate.
Iti vorbesc tie intrucât stiu că e ideea lui Baron, e pe agenda lui.
Trebuie să-ti spun, sincer, lui nu-i pasă de oras cum ne pasă nouă.
Cum ar putea să-i pese ?
- Asa se petrec lucrurile, nu-i asa Pete ? - Ce anume ?
Un tip se apleacă către alt tip si deodată
tot orasul se uită in cealaltă parte.
Robby, Robby...
Ascultă. Marty Baron doar incearcă să-si lase amprenta.
O să rămână aici câtiva ani, apoi o să plece in altă parte.
Asa cum a făcut si in New York sau in Miami.
Tu unde o să te duci ?
Noapte bună, Robby ! Brian.
- Pete. - Da.
Când o să publicăm povestea,
o să am nevoie de un comentariu din partea cardinalului.
O să vorbim mai târziu. Noapte bună, Robby !
Noapte bună, Pete !
Robby.
Ce ? Vorbesti serios ! Când ?
Bine. Da.
Ce s-a intâmplat ?
Sweeney a decis in favoarea noastră.
A decis scoaterea de sub sigiliu a documentelor.
Isuse !
Biserica a inaintat deja un apel,
dar hotărârea instantei de judecată
este admisă, in general, in astfel de chestiuni.
Si când putem să luăm documentele ?
Probabil va dura câteva săptămâni până va fi oficială decizia,
apoi e un proces de redactare.
As zice că vor fi făcute publice pe la mijlocul lunii ianuarie.
- Bine. - In regulă.
- Multumesc, John. - Pentru nimic.
- Bună treabă. - Multumesc.
- Metro ar trebui să publice ceva, Marty. - N-o putem publica pe asta.
De ce n-am face-o ? E o victorie majoră a Primului Amendament.
Ca să nu mai mentionez că ai un judecător catolic irlandez
care decide impotriva bisericii.
- E un precedent dat naibii. - Nu vrem ca The Herald
- să facă săpături legate de subiectul ăsta. - De ce ?
- Va trebui să iesi afară, Peter. - Nu ies afară.
Peter...
- Când ai... ? - Acum câteva săptămâni.
- Acum câteva săptămâni ? - Da.
- Si ne spui acum ? - E un lucru foarte important.
Arată in mod clar că Law a fost neglijent.
Mai am nevoie de timp. Vreau să continui cu investigatiile.
- Pentru ce ? Asta e povestea afurisită. - Nu e toată povestea.
Păcat. Suntem contra cronometru acum.
Chiar dacă nu publicăm deciziile lui Sweeney,
alte ziare pot să găsească scrisorile astea si să distrugă povestea.
Da acord. Dar dacă publicăm doar scrisorile astea, Law isi cere scuze,
zice că a fost o greseală. Poate s-o ingroape.
Cum ? Scrisorile arată clar că a stiut si n-a făcut nimic in privinta asta.
Sunt aproape de povestile a 70 de preoti.
Dacă le obtinem, impreună cu scrisorile alea,
vor fi dovada că fenomenul e mai mare decât Law.
E tot sistemul.
Ai surse multiple care ii confirmă pe toti acei preoti ?
Câteva. Pot obtine mai multe.
Prea riscant. Dacă nu putem să-i confirmăm
pe fiecare dintre ei, biserica o să ne facă bucăti.
Cred că pot convinge pe cineva de partea cealaltă a baricadei.
- Cineva din interiorul bisericii ? - Da, un avocat.
- E de acord să vorbească oficial ? - Are un trecut profund.
Dar e o sursă de incredere.
Rezendes are nevoie de timp să scrie articolul.
N-am vrea să-l tipărim de Crăciun, nu după atacurile teroriste.
Putem să-l publicăm imediat după anul nou.
Inainte să dea drumul si celorlalte documente.
Bine.
Spune-i lui Canellos să nu publice decizia judecătoarei.
- Ai sase săptămâni. - Multumesc.
Spune-i lui Mike că vreau o schită până la Crăciun.
- Avem nevoie de un răspuns din Lake Street. - Da.
Cine se ocupă de relatiile cu publicul pentru cardinal, John Walsh ?
Nu, altcineva. Dona Morris.
Nu putem s-o speriem. E tânără.
Bine, obtine un citat. Avem nevoie de un răspuns din partea lui Law.
Robby, data viitoare avertizează-mă.
Asa voi face.
Cum stăm cu sursa ta ? E timpul. Ben
Robby, ce surpriză plăcută. Intră.
Dragule, uite pe cine am găsit afară.
Karen, ne lasi un minut ?
- Sigur. - Mi-a părut bine să te văd, Karen.
Ce s-a intâmplat ?
Nu mai am timp, Jim.
Avem povesti de musamalizare pentru 70 de preoti.
Dar seful nu mă lasă s-o public decât dacă am confirmarea din partea ta.
Ai innebunit ?
Haide. E orasul nostru, Jimmy.
Toată lumea stia că se petrece ceva si nimeni n-a făcut nimic.
Trebuie să punem capăt acestui lucru.
Nu-mi spune ce trebuie să fac.
Da, i-am ajutat pe ticălosii ăstia apărându-i,
dar ăsta e jobul meu, Robby. Mi-am făcut datoria !
Da.
Tu si restul lumii.
Iesi din casa mea.
Vii acasă la mine si imi arăti rahatul ăsta.
Ai avut dreptate, Robby.
Cu totii stiam că se petrece ceva.
Tu unde ai fost ? Ce ti-a luat atât de mult ?
Nu stiu, Jim.
Dă-mi lista.
Larry, mergem la tipografie in sase ore.
Dona Morris a zis că ne sună acum câteva ore.
- Doar atât am. - Când ai vorbit cu ea ?
- Bine, bine, Larry. - Da, da. E bine de stiut.
- Multumesc Pete. - Ai aflat ceva ?
Conley a spus că Dona Morris trebuia să sune,
tocmai a plecat din Lake Street.
Da. Rasky a spus acelasi lucru.
E ridicol. Ai crede că vor să fie primii.
Ar fi idioti dacă n-ar vrea.
Mi-ar plăcea să le văd fetele când o să citească chestia asta.
Stiai că duminica e sărbătoarea Bobotezei ?
Mi se pare potrivit.
Mike Rezendes.
Bună, Dona ! Multumesc pentru telefon.
Da. Aveam câteva intrebări, dacă ai o clipă.
Ce ?!
- Ce lipsea ? - Incă un adjectiv.
- Ceva ? - Ne-a refuzat.
- Isuse. - Am vorbit la telefon cu Dona Morris.
A spus, citez: "Nici măcar nu vrem să stim" care sunt intrebările."
- Chiar a spus asta ? - Da.
Ar trebui să fie suficient.
"Biserica n-a fost interesată să stie
care sunt intrebările ziarului nostru."
Pune-o pe undeva inainte de tipărire. Mai e ceva ?
Matt vrea să publice scrisorile pe internet, pentru ca cititorii
să le vadă ei insusi.
Putem pune adresa URL la finalul articolului. E simplu.
Bine.
La sfârsit am pus numărul de telefon pentru ponturi,
pentru ca oamenii să sune. Se duc direct la birourile noastre.
Matt si cu mine putem să ne ducem dimineata in caz că primim telefoane.
Mă preocupă mai mult telefoanele de la receptie.
După ce am publicat cazul Porter, centrele cu mesaje
au fost ocupate săptămâni intregi. E o problemă reală.
Au fost si hărtuitori. Multi.
O să vorbesc cu Richard despre securitate pentru telefoane.
Cum stăm cu povestea care o va urma pe aceasta ?
Am adunat mai multe relatări despre 70 de preoti.
- Despre toti 70 ? - Avem si confirmarea de la sursa lui Robby.
Suntem pregătiti. Scoatem o schită săptămâna viitoare.
Robby, acea sursă a ta, putem apela din nou la ea ?
Ar putea fi dificil.
Dar n-ar nicio problemă
atunci când ajută biserica să protejeze o duzină de preoti obsceni.
- Tipul e un ticălos. - E avocat, isi face datoria.
- E o carapace pentru biserică. - Stia si n-a făcut nimic.
Putea să spună ceva cu ani in urmă, poate salva niste vieti.
Dar noi ?
- Ce vrea să insemne asta ? - Aveam toate informatiile.
Noi de ce n-am scos-o la iveală mai devreme ?
N-aveam toate informatiile.
L-am avut pe Saviano, pe Barrett si pe Geoghan.
Aveam registrele in subsol.
- Stii ce ? Le avem acum. - Robby, povestea avea nevoie de Spotlight.
Mike, Spotlight e infiintată incă din 1970.
Si ce dacă ? N-am putut să vedem anvergura acestei povesti. Nimeni n-a putut.
Robby, totul a inceput de la un preot afurisit.
Macleish ne-a trimis o scrisoare despre 20 de preoti, cu ani in urmă.
Sacha a găsit arhiva.
- Glumesti ? 20 de preoti ? - Când ?
Imediat după cazul Porter, in decembrie 1993.
Am ingropat povestea in Metro.
- N-am mai urmărit-o. - Tu ai fost.
Tu ai fost Metro.
Da. Eu am fost. Doar am preluat-o, n-am retinut-o.
Dar da.
Pot să... spun ceva ?
Uneori e usor să uităm că ne petrecem majoritatea timpului
impiedicându-ne in intuneric.
Deodată o lumină se aprinde si vina se imparte in mod egal.
Nu pot să vorbesc in numele a ceea ce s-a intâmplat până la sosirea mea, dar...
toti ati făcut o muncă foarte bună de reporter.
Muncă care cred că va avea un impact imediat si considerabil
asupra cititorilor nostri.
Pentru mine... Acest gen de poveste e motivul pentru care ne facem meseria.
Acestea fiind spuse cardinalul Law
si comunitatea catolică vor avea un răspuns foarte puternic.
Asa că, dacă aveti nevoie de o pauză, ati meritat-o.
Dar, o să am nevoie să fiti aici luni dimineată,
concentrati si gata să vă faceti datoria.
- Pleci ? - Da.
Tocmai am primit un telefon de la cardinal.
Serios ? De ce ?
Voia să-mi spună personal că s-a decis să nu comenteze.
A spus că vrea să-si extindă amabilitatea.
Isuse, ce tupeu are tipul ăla. Ce i-ai zis ?
I-am zis că face o greseală si că o să publicăm povestea.
Bineinteles c-o publicăm.
Sacha, imi dai un pahar cu apă ?
Da. Sigur, bunico.
Pot să-l păstrez ?
Sigur. M-am gândit că ai vrea să-l vezi primul.
Multumesc că mi l-ai adus.
Am niste clienti de care trebuie să mă ocup.
Ambii copii au fost abuzati.
In Jamaica Plain, acum două săptămâni.
Continuă să-ti faci treaba, dle Rezendes.
Salutări !
Ce mai faceti ?
Bine.
Biserica a permis ani de zile abuzurile preotilor
- Bună ! - Bună dimineata !
- Cum ai dormit ? - Nu prea bine. Tu ?
N-am dormit bine de luni de zile.
De fapt m-am apucat să scriu.
- Să scrii ? - Da. Lucrez la o carte.
Imi dă un motiv să mă concentrez si la altceva.
- Ce fel de carte ? - Un horror.
Spotlight ?
Da. Da, sigur. Imi dati numele dv, vă rog.
- Stii că e duminică, nu ? - Nu puteam să stau degeaba.
Nu sunt protestanti.
Da. Probabil că sunt incă la biserică.
Bună, Linda ! Ce liniste e, nu ?
Da. E cea mai usoară tură pe care am avut-o.
Telefonul n-a sunat nici măcar o dată.
Marty a trimis doi colegi de-ai mei jos la Spotlight.
- Grozav articol, băieti. - Multumim.
La Spotlight ?
Telefoanele au sunat toată dimineata.
- Asa. - Multumesc.
Spotlight ?
- Mike, poti să răspunzi tu ? - Da.
Aproape toate telefoanele sunt victime, Robby.
Imi pare rău...
Sunt Sacha Pfeiffer.
Scuzati-mă, puteti... ?
Da, puteti să mă contactati la numărul...
Spotlight.
Vă multumesc foarte mult...
Spotlight.
De-a lungul anului 2002, echipa Spotlight
a publicat aproape 600 de articole despre scandal.
249 de preoti si frati au fost acuzati public de abuz sexual,
in Episcopia din Boston.
Numărul supravietuitorilor din Boston e estimat a fi la peste 1.000 de oameni.
In decembrie 2002, Cardinalul Law a demisionat de la Episcopia din Boston.
A fost mutat la Bazilica Santa Maria Maggiore din Roma,
una dintre bisericile catolice romane cu cel mai mare rang din lume.
Scandaluri importante de abuzuri au fost descoperite in următoarele locuri:
Traducerea: Undergrow
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare